1 00:00:04,479 --> 00:00:09,479 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,479 --> 00:00:13,354 CENT'ANNI DI SOLITUDINE 3 00:00:19,896 --> 00:00:21,229 [ruote che sferragliano] 4 00:00:44,687 --> 00:00:47,604 [raglio] 5 00:00:47,687 --> 00:00:49,687 [musica tesa] 6 00:01:18,104 --> 00:01:19,312 [la musica svanisce] 7 00:01:19,396 --> 00:01:21,437 [cinguettio degli uccelli] 8 00:01:23,604 --> 00:01:24,437 Ciao? 9 00:01:25,021 --> 00:01:27,562 Questa casa appartiene a? José Arcadio Buendìa? 10 00:01:28,437 --> 00:01:29,396 [in Wayuu] Sì. 11 00:01:29,479 --> 00:01:31,146 [José Arcadio B.] Chi è, Amaranta? 12 00:01:33,396 --> 00:01:34,271 Mattina. 13 00:01:35,062 --> 00:01:37,229 [narratore] Rebeca è arrivata di domenica. 14 00:01:39,521 --> 00:01:43,104 Aveva fatto il viaggio difficile da Manaure con alcuni commercianti di pellami 15 00:01:44,354 --> 00:01:46,771 che si era assunto l'incarico di liberarla 16 00:01:46,854 --> 00:01:48,687 insieme alle ossa dei suoi genitori. 17 00:01:49,521 --> 00:01:50,646 [Úrsula] Che dice? 18 00:01:50,729 --> 00:01:53,437 [José Arcadio B.] Proprio così qualche nostro lontano cugino, 19 00:01:53,521 --> 00:01:55,646 figlia dell'indelebile Nicanor Ulloa 20 00:01:55,729 --> 00:01:57,562 e la sua nobile moglie, Rebeca Montiel. 21 00:01:58,229 --> 00:01:59,479 [Úrsula] Figlia di chi? 22 00:01:59,979 --> 00:02:02,146 [narratore] Ma loro non poteva spiegare con precisione 23 00:02:02,229 --> 00:02:04,104 che aveva chiesto loro il favore. 24 00:02:07,729 --> 00:02:08,646 Come ti chiami? 25 00:02:14,146 --> 00:02:15,021 Hai fame? 26 00:02:25,937 --> 00:02:28,312 Aureliano, Arcadio dormirà nella tua stanza. 27 00:02:28,396 --> 00:02:30,896 -Sicuro. -Visitación, preparare un bagno. 28 00:02:36,479 --> 00:02:38,896 [Amaranta] Posso muovermi nella stanza di Aureliano? 29 00:02:38,979 --> 00:02:41,687 No, Arcadio è abbastanza grande in camera con tuo fratello. 30 00:02:42,729 --> 00:02:44,896 Portami un vestito che non indossi più. 31 00:02:44,979 --> 00:02:45,812 Ma… 32 00:02:46,604 --> 00:02:49,687 Abbiamo abbastanza uomini in questa casa. Un'altra ragazza farà bene a entrambi. 33 00:02:49,771 --> 00:02:51,646 Puoi fidarti di una sorella per qualunque cosa. 34 00:02:51,729 --> 00:02:52,562 Capire? 35 00:02:53,229 --> 00:02:54,062 Adesso aiutami. 36 00:03:03,687 --> 00:03:04,521 [cinguettio] 37 00:03:04,604 --> 00:03:06,604 [urlando, ansimando] 38 00:03:08,604 --> 00:03:10,604 [musica misteriosa] 39 00:03:11,229 --> 00:03:12,604 Il vestito, Amaranta! 40 00:03:15,854 --> 00:03:16,729 [in Wayuu] Ossa? 41 00:03:17,604 --> 00:03:18,479 Uh-eh. 42 00:03:19,062 --> 00:03:20,187 [in Wayuu] Molte ossa. 43 00:03:21,229 --> 00:03:22,729 [Úrsula] Non te lo chiederò più. 44 00:03:23,229 --> 00:03:24,104 Andiamo. 45 00:03:31,521 --> 00:03:34,437 Non so quando questa casa divenne una specie di orfanotrofio. 46 00:03:37,896 --> 00:03:39,771 Come se Arcadio non fosse già abbastanza. 47 00:03:47,896 --> 00:03:49,479 [narratore] Aureliano ha avuto pazienza 48 00:03:49,562 --> 00:03:52,021 leggerle i nomi di tutti i santi, 49 00:03:53,396 --> 00:03:55,479 ma lei non ha reagito a nessuno di loro. 50 00:03:57,562 --> 00:03:58,479 [Aureliano] Lucia. 51 00:04:02,562 --> 00:04:03,396 Dorotea. 52 00:04:06,354 --> 00:04:07,187 Inés. 53 00:04:08,437 --> 00:04:09,771 E se fosse sordomuta? 54 00:04:09,854 --> 00:04:12,479 Beh, a prescindere, la chiameremo Rebeca, come sua madre. 55 00:04:12,562 --> 00:04:13,729 Periodo. 56 00:04:13,812 --> 00:04:14,854 Ora lasciala stare. 57 00:04:25,479 --> 00:04:27,479 [la musica svanisce] 58 00:04:42,854 --> 00:04:44,687 [piccoli oggetti che tintinnano] 59 00:04:53,312 --> 00:04:55,479 -[Aureliano] Ehi! -[piccoli oggetti tintinnano] 60 00:04:57,354 --> 00:04:59,187 Vuoi che dica a mamma cosa stai facendo? 61 00:05:03,479 --> 00:05:04,479 Vai a dormire. 62 00:05:07,021 --> 00:05:08,729 Non sono ancora stanco, però. 63 00:05:08,812 --> 00:05:09,646 Bugiardo. 64 00:05:10,687 --> 00:05:12,479 Hai paura di dormire vicino al mostro. 65 00:05:13,062 --> 00:05:15,604 Non è vero. Inoltre, sei proprio uguale a lei. 66 00:05:15,687 --> 00:05:17,187 Un bambino senza genitori. 67 00:05:17,271 --> 00:05:18,354 [Aureliano] Amaranta… 68 00:05:21,979 --> 00:05:23,646 Posso dormire nella tua stanza stanotte? 69 00:05:24,146 --> 00:05:26,104 [Aureliano] Dormirai nella tua proprio bene. 70 00:05:34,312 --> 00:05:35,312 COSÌ? 71 00:05:38,104 --> 00:05:38,937 [sospira] 72 00:05:40,479 --> 00:05:41,729 Andiamo. Venga con me. 73 00:05:45,896 --> 00:05:47,146 Sai di cosa si tratta? 74 00:05:48,146 --> 00:05:49,229 Armadillo? 75 00:05:50,979 --> 00:05:52,479 Inizia con la lettera "A". 76 00:05:53,604 --> 00:05:54,479 Come "Arcadio". 77 00:05:56,229 --> 00:05:57,104 "UN." 78 00:05:59,729 --> 00:06:01,354 Conosci questa lettera proprio qui? 79 00:06:02,521 --> 00:06:03,687 È... è "B"? 80 00:06:05,021 --> 00:06:05,854 Molto bene. 81 00:06:07,229 --> 00:06:08,562 [Úrsula] È l'ora di andare a dormire, Arcadio. 82 00:06:11,479 --> 00:06:12,687 Continueremo domani. 83 00:06:15,354 --> 00:06:16,437 Buona notte. 84 00:06:17,771 --> 00:06:19,771 [musica pensierosa] 85 00:06:21,687 --> 00:06:24,771 Pensi che abbiamo bisogno di qualcun altro? rinchiuso in questo laboratorio? 86 00:06:40,437 --> 00:06:42,771 [José Arcadio B.] Se riusciamo a sfamare sette persone, possiamo darne da mangiare a otto. 87 00:06:43,729 --> 00:06:47,062 Non ha mangiato nulla da quando è arrivata qui. Nemmeno un morso. 88 00:06:48,271 --> 00:06:51,396 [José Arcadio B.] Verrà di corsa a te nel momento in cui il suo stomaco brontola. 89 00:06:52,729 --> 00:06:54,687 Non è di Rebeca che mi preoccupo. 90 00:06:55,979 --> 00:06:56,854 È Aureliano. 91 00:07:02,062 --> 00:07:05,479 Non è uscito da quel laboratorio dal giorno in cui suo fratello se n'è andato. 92 00:07:08,062 --> 00:07:09,646 Come se avesse paura del mondo. 93 00:07:10,854 --> 00:07:12,854 [la musica svanisce] 94 00:07:14,312 --> 00:07:15,521 [canto degli uccelli] 95 00:07:21,021 --> 00:07:23,062 [José Arcadio B.] Aureliano, vieni qui! 96 00:07:24,271 --> 00:07:25,896 Prendi un caffè con il tuo vecchio. 97 00:07:31,521 --> 00:07:32,771 [Aureliano] Buongiorno. 98 00:07:33,812 --> 00:07:34,646 Mattina. 99 00:07:46,437 --> 00:07:48,604 Lo sai, che tu ci creda o no, quando avevo più o meno la tua età, 100 00:07:48,687 --> 00:07:50,187 Avevo già conosciuto tua madre. 101 00:07:51,521 --> 00:07:54,729 Sembrava che l'intera città sapevamo che saremmo finiti insieme. 102 00:07:55,646 --> 00:07:57,521 Ma eravamo completamente ignari. 103 00:08:00,646 --> 00:08:01,771 O almeno lo ero. 104 00:08:07,021 --> 00:08:09,521 Perché ti chiudi a chiave in quella stanza tutto il giorno, figliolo? 105 00:08:10,562 --> 00:08:12,687 Stai vendendo? quei pesciolini che fai? 106 00:08:17,521 --> 00:08:19,479 Perché non vai a fare una passeggiata, Aureliano? 107 00:08:20,312 --> 00:08:23,896 Ci sono cose nella vita che non troverai mai in quella stanza. 108 00:08:25,812 --> 00:08:27,521 Non posso credere che tu lo dica. 109 00:08:29,812 --> 00:08:32,062 Tua madre te lo ha chiesto? dirti di dirmelo? 110 00:08:33,729 --> 00:08:34,604 No. 111 00:08:39,062 --> 00:08:41,021 La differenza è che a differenza di te, figliolo, 112 00:08:43,312 --> 00:08:46,021 Ho vissuto una vita piena prima di chiudermi qui. 113 00:08:47,729 --> 00:08:49,312 E se non fosse stato per quello, 114 00:08:50,104 --> 00:08:51,479 non avremmo Macondo, 115 00:08:52,771 --> 00:08:53,646 no tu, 116 00:08:54,187 --> 00:08:56,104 né nulla di ciò che costituisce il tuo mondo. 117 00:08:57,896 --> 00:08:58,812 [monete tintinnanti] 118 00:09:03,396 --> 00:09:04,229 [sospira] 119 00:09:09,354 --> 00:09:10,437 Vai, vai a fare una passeggiata. 120 00:09:10,521 --> 00:09:12,854 Quei tuoi pesciolini non andranno da nessuna parte. 121 00:09:20,437 --> 00:09:21,646 -Ciao. -[impiegato] Sera. 122 00:09:23,396 --> 00:09:25,104 Posso avere un litro di acido, per favore? 123 00:09:26,021 --> 00:09:26,937 [monete tintinnanti] 124 00:09:33,354 --> 00:09:34,896 E alcune lamine d'oro. 125 00:09:45,396 --> 00:09:46,646 Lo apprezzo, signore. 126 00:09:47,562 --> 00:09:48,437 [monete tintinnano] 127 00:09:50,979 --> 00:09:52,937 -Amaranta, Rebecca! -[Arcadio recita sottovoce] 128 00:09:53,021 --> 00:09:53,854 È ora di mangiare! 129 00:09:53,937 --> 00:09:56,312 [Arcadio] "U... A..." 130 00:09:56,396 --> 00:09:58,146 Mettiamo in pausa per ora, Arcadio. 131 00:09:58,229 --> 00:09:59,062 Prendi i cucchiai. 132 00:10:00,229 --> 00:10:01,979 Cataure! Dov'è Rebecca? 133 00:10:03,396 --> 00:10:04,812 [tintinnio di posate] 134 00:10:04,896 --> 00:10:08,062 -[Aureliano] Hai bisogno di aiuto, papà? -[José Arcadio B.] No, è quasi pronto. 135 00:10:20,437 --> 00:10:23,604 Cos'hai che non va? Guarda i tuoi capelli e guarda quelli di Amaranta. 136 00:10:38,646 --> 00:10:39,896 È stata una giornata, Rebeca. 137 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 Devi mangiare. 138 00:10:43,479 --> 00:10:48,354 Rebeca, tutti sanno che in questa casa... serviamo la migliore zuppa di igname. 139 00:10:48,896 --> 00:10:49,771 Bevi un po'. 140 00:11:03,312 --> 00:11:05,521 [Úrsula] Non te ne vai fino al termine. 141 00:11:22,562 --> 00:11:23,729 Ti sfido, muchachita. 142 00:11:38,187 --> 00:11:39,187 [si frantuma] 143 00:11:40,437 --> 00:11:43,979 Se vuoi morire di fame, vai avanti. Ma non sprechiamo cibo in questa casa. 144 00:11:44,062 --> 00:11:45,729 Cataure! Prendi la borsa. 145 00:11:49,854 --> 00:11:51,354 [passi in partenza] 146 00:11:52,271 --> 00:11:54,104 [apertura della porta] 147 00:12:30,146 --> 00:12:33,229 [musica inquietante] 148 00:13:21,312 --> 00:13:22,729 [masticando] 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,187 Rebecca. 150 00:13:46,812 --> 00:13:47,646 Rebecca. 151 00:13:49,646 --> 00:13:50,896 [sibilando, ringhiando] 152 00:13:50,979 --> 00:13:52,354 [Ursula urla] 153 00:13:53,646 --> 00:13:54,896 Fermala! 154 00:13:54,979 --> 00:13:56,854 [la musica minacciosa si intensifica] 155 00:14:02,854 --> 00:14:04,021 [Ursula grugnisce] 156 00:14:06,479 --> 00:14:07,354 Stai fermo! 157 00:14:08,021 --> 00:14:08,937 Andiamo adesso. 158 00:14:16,104 --> 00:14:17,937 -[Rebeca geme] -[Ursula] Stai ferma! 159 00:14:18,604 --> 00:14:19,437 Smettila. 160 00:14:20,104 --> 00:14:22,396 [ansimando] 161 00:14:22,479 --> 00:14:24,562 Lasciamo perdere un attimo, signora. 162 00:14:24,646 --> 00:14:26,854 Non funziona in questo modo. La mia casa, le mie regole! 163 00:14:27,479 --> 00:14:30,229 [parlando Wayuu] Vai a spingere quel drink su per il culo. 164 00:14:30,312 --> 00:14:31,146 Cos'ha detto? 165 00:14:32,604 --> 00:14:35,187 -[bambini] Puoi infilare quella ciotola nel tuo... -Fuori! 166 00:14:40,396 --> 00:14:41,812 Solo un piccolo assaggio, Rebeca. 167 00:14:43,479 --> 00:14:44,937 E poi ti lascerò stare. 168 00:14:48,729 --> 00:14:49,854 Lo prometto, va bene? 169 00:14:50,771 --> 00:14:52,437 Tutto quello che voglio è che tu stia bene. 170 00:15:02,979 --> 00:15:06,562 [gorgoglio forte allo stomaco] 171 00:15:17,271 --> 00:15:21,687 [ruttando forte] 172 00:15:29,896 --> 00:15:30,771 Grazie, 173 00:15:31,979 --> 00:15:32,812 Mamma. 174 00:15:35,104 --> 00:15:35,979 La mia ragazza. 175 00:15:43,771 --> 00:15:46,229 Volete tutti sentire? la storia del vecchio cappone? 176 00:15:46,812 --> 00:15:47,854 SÌ. 177 00:15:47,937 --> 00:15:49,479 Non ti ho chiesto di dire "sì". 178 00:15:49,562 --> 00:15:53,437 Vi ho chiesto se volete tutti sentire la storia del vecchio cappone. 179 00:15:54,187 --> 00:15:55,062 Allora non farlo. 180 00:15:55,812 --> 00:15:57,896 Non ti ho chiesto di dire "allora non farlo". 181 00:15:57,979 --> 00:16:02,104 Ti ho chiesto se volevi sentire la storia del vecchio cappone. 182 00:16:02,187 --> 00:16:05,021 Dacci una calmata, Rebecca. Li farai impazzire. 183 00:16:07,146 --> 00:16:08,021 Di più, per favore? 184 00:16:08,104 --> 00:16:08,937 Ancora un po'? 185 00:16:11,646 --> 00:16:12,604 Grazie, mamma. 186 00:16:13,521 --> 00:16:14,854 Non hai fame, sorella? 187 00:16:14,937 --> 00:16:17,354 È la migliore zuppa di igname di tutta Macondo. 188 00:16:17,437 --> 00:16:19,562 Oh veramente? Hai aggiunto terra o cosa? 189 00:16:20,062 --> 00:16:20,979 [Ursula] Amaranta! 190 00:16:21,479 --> 00:16:22,312 Mangia la tua zuppa. 191 00:16:27,437 --> 00:16:28,312 Io ti sfido. 192 00:16:47,146 --> 00:16:48,479 [tonfo lontano] 193 00:16:48,562 --> 00:16:49,604 Cataure. 194 00:16:51,646 --> 00:16:52,562 Lo hai sentito? 195 00:16:54,896 --> 00:16:57,771 Mm. È entrato un animale oppure... [grugnisce] …qualcosa. 196 00:16:59,312 --> 00:17:00,146 [sospira] 197 00:17:03,021 --> 00:17:04,771 [musica percussiva e tesa] 198 00:17:04,854 --> 00:17:06,229 Cataure, andiamo. 199 00:17:06,312 --> 00:17:07,521 -Mm. -Andiamo. 200 00:17:08,937 --> 00:17:10,062 [sospira] 201 00:17:10,146 --> 00:17:12,896 [scricchiolio del legno] 202 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 [animali lontani che guaiscono, ululano] 203 00:17:55,021 --> 00:17:55,854 Rebecca? 204 00:17:57,521 --> 00:17:59,604 [musica decisamente inquietante] 205 00:17:59,687 --> 00:18:03,479 [narratore] Visitación e Cataure Riconobbi in quegli occhi i sintomi 206 00:18:03,979 --> 00:18:05,312 di una terribile malattia. 207 00:18:05,396 --> 00:18:07,396 [bambini che vocalizzano] 208 00:18:13,146 --> 00:18:15,437 [narratore] Cataure fuggì e mai tornato. 209 00:18:19,646 --> 00:18:21,771 Era la piaga dell'insonnia. 210 00:18:21,854 --> 00:18:23,479 [la musica minacciosa svanisce] 211 00:18:23,562 --> 00:18:26,062 È passato molto tempo da quando sei uscito di casa. 212 00:18:26,646 --> 00:18:27,729 Quelle sono solo storie. 213 00:18:29,146 --> 00:18:31,062 [Visitación] Ma non sono favole, signore. 214 00:18:32,312 --> 00:18:33,271 Visitazione. 215 00:18:42,271 --> 00:18:43,187 [Visita] No! 216 00:18:45,812 --> 00:18:49,646 -Faresti meglio a non mettere il dito lì dentro. -Non pensi di esagerare? 217 00:18:51,187 --> 00:18:52,729 [Visita] No, signora. Non lo sono. 218 00:18:53,479 --> 00:18:54,354 Ascoltami adesso. 219 00:18:54,937 --> 00:18:57,687 Appena la peste entra in casa, 220 00:18:58,896 --> 00:19:00,229 nessuno dorme mai più. 221 00:19:01,437 --> 00:19:04,437 [ridendo] 222 00:19:04,521 --> 00:19:07,604 Oh per favore, Visitazione. Questa è solo superstizione. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,271 E se è vero e non dormiamo mai più, 224 00:19:10,354 --> 00:19:11,521 ancora meglio. 225 00:19:13,312 --> 00:19:14,937 Otterremo di più da questa vita. 226 00:19:16,104 --> 00:19:18,062 Portateli in piazza una volta finiti questi. 227 00:19:18,854 --> 00:19:20,479 Un po' d'aria fresca sarà piacevole. 228 00:19:21,896 --> 00:19:23,896 [musica decisamente inquietante] 229 00:19:23,979 --> 00:19:25,687 Prendi degli animali caramelle! 230 00:19:26,437 --> 00:19:29,979 -[monete tintinnanti] -[Arcadio] Animali di caramelle! 231 00:19:30,062 --> 00:19:32,062 [chiacchiere della folla] 232 00:19:39,187 --> 00:19:40,771 Vieni a prendere degli animali di caramelle. 233 00:19:42,187 --> 00:19:43,896 Tieni, prendi degli animali caramelle. 234 00:19:43,979 --> 00:19:46,854 [musica festosa] 235 00:19:46,937 --> 00:19:48,146 Grazie. 236 00:19:50,021 --> 00:19:50,854 Grazie. 237 00:19:52,896 --> 00:19:53,771 Grazie, Rebecca. 238 00:20:02,937 --> 00:20:04,229 [suono dell'orologio] 239 00:20:04,312 --> 00:20:05,562 [ticchettio dell'orologio] 240 00:20:06,229 --> 00:20:09,687 [orologio a cucù, rintocchi] 241 00:20:09,771 --> 00:20:12,354 [José Arcadio B.] Ecco, pollo, pollo, pollo, pollo, pollo! 242 00:20:13,229 --> 00:20:14,854 [acuto] È uscito! 243 00:20:15,937 --> 00:20:17,937 [suono dell'orologio] 244 00:20:22,729 --> 00:20:24,729 [suono dell'orologio] 245 00:20:24,812 --> 00:20:26,812 [l'orologio continua a ticchettare] 246 00:20:29,521 --> 00:20:31,521 [suono dell'orologio] 247 00:20:33,646 --> 00:20:35,646 [musica percussiva, piena di suspense] 248 00:20:37,062 --> 00:20:39,021 [narratore] I Buendía non si allarmò 249 00:20:39,104 --> 00:20:41,146 fino al terzo giorno senza dormire. 250 00:20:50,562 --> 00:20:53,104 [musica percussiva piena di suspense] 251 00:21:01,396 --> 00:21:04,312 [chiacchiere della folla] 252 00:21:15,687 --> 00:21:18,146 Immagina le cose che potremmo fare con tutto questo tempo. 253 00:21:22,937 --> 00:21:24,937 [la musica si intensifica] 254 00:21:26,354 --> 00:21:28,271 [Gerineldo] Eccoci qua. [grugniti] 255 00:21:28,354 --> 00:21:30,312 Riempiamo questa piazza di mandorli. 256 00:21:30,396 --> 00:21:31,854 [José] Ottima idea, amico mio. 257 00:21:36,354 --> 00:21:37,687 [donna] Grazie per essere venuta. 258 00:21:38,521 --> 00:21:39,979 -Ah! Vinco! -Che cosa?! 259 00:21:40,062 --> 00:21:42,229 -No, no, no, no, no! -Dodici! Dalle quattordici alle dodici. 260 00:21:42,312 --> 00:21:44,271 No, no, no, no, no. No, no. 261 00:21:44,354 --> 00:21:46,687 [la musica festosa continua] 262 00:22:00,771 --> 00:22:01,646 [la musica si ferma] 263 00:22:03,104 --> 00:22:05,146 [narratore] Il più temibile parte della malattia 264 00:22:05,229 --> 00:22:07,354 non era l'impossibilità di dormire, 265 00:22:08,021 --> 00:22:10,812 perché il corpo non sentiva alcuna fatica. 266 00:22:10,896 --> 00:22:11,729 [versando la bevanda] 267 00:22:11,812 --> 00:22:14,604 [Aureliano] Papà! Passami il, ehm... 268 00:22:17,979 --> 00:22:19,354 [José Arcadio B.] Il cosa? 269 00:22:22,437 --> 00:22:24,896 [narratore] Piuttosto, lo era la sua inesorabile evoluzione 270 00:22:25,812 --> 00:22:28,021 verso uno stato più critico. 271 00:22:33,271 --> 00:22:34,271 Oblio. 272 00:22:36,146 --> 00:22:38,312 MANDORLO 273 00:22:38,396 --> 00:22:40,729 Aureliano concepì la strategia 274 00:22:41,521 --> 00:22:44,771 questo li proteggerebbe contro l’inevitabile perdita di memoria. 275 00:22:46,896 --> 00:22:48,937 [musica pensierosa] 276 00:22:49,021 --> 00:22:51,729 MURO 277 00:22:51,812 --> 00:22:53,062 INCUDINE 278 00:22:53,146 --> 00:22:55,687 [narratore] Continuarono a vivere in una realtà che stava scivolando via… 279 00:22:55,771 --> 00:22:56,604 CARBONE 280 00:22:57,646 --> 00:22:59,521 …momentaneamente catturato dalle parole… 281 00:22:59,604 --> 00:23:00,521 UCCELLO: CREATURA VOLANTE 282 00:23:00,604 --> 00:23:02,187 FORNELLO: TUTTI GLI ALIMENTI DEVONO ESSERE RISCALDATI 283 00:23:02,271 --> 00:23:05,854 …fino a quando anche loro cominciarono a svanire, così come il significato delle lettere. 284 00:23:05,937 --> 00:23:07,146 MULINO A MARTELLI: METTETE IL MAIS, MACINATE 285 00:23:07,229 --> 00:23:08,437 Poi i nomi. 286 00:23:08,521 --> 00:23:09,396 COLTELLO MACELLAZIONE MAIALE 287 00:23:09,479 --> 00:23:11,229 Poi la nozione di tutte le cose. 288 00:23:11,312 --> 00:23:13,437 UOVA: DEPOSTE DALLE POLLI 289 00:23:13,521 --> 00:23:15,271 USA IL FUOCO PER ACCENDERE QUESTE CANDELE 290 00:23:15,354 --> 00:23:17,646 NON FARE PIPI' PER STRADA LA GENTE SI ARRABBIA 291 00:23:17,729 --> 00:23:19,479 LAMPIONE 292 00:23:22,271 --> 00:23:23,604 MUNGERE LA MUCCA OGNI MATTINA 293 00:23:23,687 --> 00:23:25,479 BOLLIRE IL LATTE PRIMA DI FARE IL CAFFÈ CON IL LATTE 294 00:23:31,896 --> 00:23:34,437 Amico mio, le cose si stanno complicando. 295 00:23:37,896 --> 00:23:38,937 Chi sei? 296 00:23:39,854 --> 00:23:41,687 Cosa intendi con "chi sono io, fratello?" 297 00:23:41,771 --> 00:23:43,104 [la donna grida] Fuori! 298 00:23:43,187 --> 00:23:48,812 -[la porta si apre] -Stupratore! Stupratore! Stupratore! [urlando] 299 00:23:48,896 --> 00:23:50,896 [folla che grida] 300 00:23:53,229 --> 00:23:54,729 Aspetta, aspetta! È tuo marito! 301 00:23:56,604 --> 00:23:57,562 Lasciami andare! 302 00:23:59,604 --> 00:24:00,479 [l'oggetto si frantuma] 303 00:24:00,562 --> 00:24:02,479 [uomo] Ladro! EHI! 304 00:24:02,562 --> 00:24:03,812 Scendi da lì! 305 00:24:03,896 --> 00:24:06,271 [urlando, gridando] 306 00:24:10,729 --> 00:24:13,937 [cavalli nitriti] 307 00:24:19,146 --> 00:24:20,021 [la donna grugnisce] 308 00:24:21,187 --> 00:24:22,896 [urlando, gridando] 309 00:24:22,979 --> 00:24:23,854 Catarino! 310 00:24:30,937 --> 00:24:33,229 Colui che non ha denti berrò, amico mio! 311 00:24:33,312 --> 00:24:34,146 [ridacchia] 312 00:24:36,062 --> 00:24:38,146 [urlando, gridando] 313 00:24:38,812 --> 00:24:40,812 [la musica si intensifica] 314 00:24:43,354 --> 00:24:46,479 DIO ESISTE 315 00:24:46,562 --> 00:24:49,562 Ursula! Vai a prendere i bambini! 316 00:24:49,646 --> 00:24:50,646 [Prudencio] Ehi, Buendìa! 317 00:24:54,312 --> 00:24:58,187 Sai, forse quel gallo da combattimento finalmente posso fare un favore a tua moglie. 318 00:24:59,062 --> 00:25:00,812 Vai a casa e trova un'arma 319 00:25:01,604 --> 00:25:03,187 perché ti ucciderò. 320 00:25:05,312 --> 00:25:06,146 Prudenzio? 321 00:25:07,229 --> 00:25:10,479 [narratore] E poi, finalmente, la piaga dell'insonnia sarebbe scomparsa 322 00:25:10,562 --> 00:25:12,312 il loro stesso senso di sé, 323 00:25:12,396 --> 00:25:15,687 sprofondandoli in uno stato di idiozia che non aveva passato. 324 00:25:15,771 --> 00:25:18,771 José Arcadio! José Arcadio! Che cos'è? Cosa sta succedendo? 325 00:25:20,021 --> 00:25:20,854 Chi sei? 326 00:25:21,604 --> 00:25:23,604 [ansimando] 327 00:25:24,854 --> 00:25:25,687 [sussulta] 328 00:25:28,812 --> 00:25:30,146 [Úrsula] Adesso è uno zingaro. 329 00:25:30,229 --> 00:25:32,229 [musica inquietante] 330 00:25:40,021 --> 00:25:42,271 Corri di nuovo a casa, racconta a tuo padre cosa è successo. 331 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 [la musica inquietante continua] 332 00:25:57,937 --> 00:25:58,979 [entrambi sospirano] 333 00:25:59,729 --> 00:26:01,354 [Aureliano] Come ci si sente? 334 00:26:02,646 --> 00:26:04,687 [José Arcadio] Come il mondo intero sta tremando. 335 00:26:04,771 --> 00:26:08,021 [Aureliano e José ridono] 336 00:26:13,646 --> 00:26:15,646 [la musica inquietante continua] 337 00:26:24,062 --> 00:26:27,271 [narratore] Privo del soprannaturale facoltà che un tempo possedeva, 338 00:26:27,854 --> 00:26:29,937 Melquiades ritornò a Macondo. 339 00:26:32,521 --> 00:26:34,729 Era vero che aveva sperimentato la morte, 340 00:26:35,896 --> 00:26:39,521 ma era tornato, non riuscire a sopportare la solitudine. 341 00:26:43,396 --> 00:26:46,521 PORTA 342 00:26:51,896 --> 00:26:54,812 SEDE 343 00:27:13,437 --> 00:27:14,937 Posso aiutarla, signore? 344 00:27:47,146 --> 00:27:49,104 [la musica svanisce] 345 00:27:57,312 --> 00:27:58,271 [Melquiades sospira] 346 00:28:00,146 --> 00:28:01,271 Cos'è questo posto? 347 00:28:03,479 --> 00:28:05,479 [Melquiades] Il tuo laboratorio alchemico. 348 00:28:07,021 --> 00:28:07,979 Il mio laboratorio? 349 00:28:08,062 --> 00:28:09,146 [Melquiades] Sh. 350 00:28:16,437 --> 00:28:17,437 [appoggia la bottiglia] 351 00:28:23,312 --> 00:28:24,437 Melquíades! 352 00:28:24,521 --> 00:28:25,437 [ridacchia] 353 00:28:25,979 --> 00:28:27,354 Mi hanno detto che eri morto. 354 00:28:27,437 --> 00:28:30,021 [musica misteriosa con percussioni] 355 00:28:30,729 --> 00:28:31,562 Siediti. 356 00:28:33,646 --> 00:28:34,646 Ma perché? 357 00:28:34,729 --> 00:28:36,562 [la musica si intensifica] 358 00:28:47,562 --> 00:28:50,104 COLONNA 359 00:29:48,687 --> 00:29:51,062 STARE AL SOLE A LUNGO MI FA ARRABBIARE 360 00:29:51,146 --> 00:29:55,146 [tutti russano] 361 00:30:04,312 --> 00:30:06,312 [il russamento continua] 362 00:30:16,354 --> 00:30:19,521 [la musica svanisce] 363 00:30:28,937 --> 00:30:31,937 SEDIA 364 00:30:41,062 --> 00:30:45,271 Calamaio 365 00:30:57,271 --> 00:30:59,271 [musica pensierosa] 366 00:31:20,146 --> 00:31:22,187 Quindi questa cosa è in grado di catturare il tempo? 367 00:31:22,979 --> 00:31:24,479 Ma come, Melquiades? 368 00:31:24,562 --> 00:31:25,812 Voglio dire, è impossibile. 369 00:31:27,604 --> 00:31:29,854 Devi avere pazienza, José Arcadio. 370 00:31:29,937 --> 00:31:31,896 -[ridacchia] -Lo vedrai tu stesso. 371 00:31:32,812 --> 00:31:33,646 Ursula! 372 00:31:34,396 --> 00:31:36,271 -Siamo pronti! -[Ursula] Arrivo! 373 00:31:40,062 --> 00:31:41,354 Aureliano! Venire! 374 00:31:43,396 --> 00:31:47,854 [narratore] Aureliano si era alzato così in fretta, ha iniziato a indossare i vestiti di suo padre. 375 00:31:49,562 --> 00:31:52,437 Dai confini dell'officina ha condiviso con Melquiades, 376 00:31:52,521 --> 00:31:54,354 si riusciva a malapena a sentirlo respirare. 377 00:31:55,687 --> 00:31:57,604 Rebeca era la figlia più bella. 378 00:31:58,271 --> 00:32:02,854 La sua carnagione era immacolata. Aveva occhi grandi e tranquilli 379 00:32:02,937 --> 00:32:07,229 e mani magiche che sembravano farlo ricamare disegni con fili invisibili. 380 00:32:07,312 --> 00:32:08,687 [Úrsula] Rebeca, vieni qui! 381 00:32:08,771 --> 00:32:10,604 [la musica pensierosa continua] 382 00:32:10,687 --> 00:32:12,562 Amaranta era piuttosto semplice, 383 00:32:13,229 --> 00:32:14,979 ma aveva la naturale distinzione 384 00:32:15,062 --> 00:32:18,396 e raffinatezza di Petronila, la sua defunta nonna. 385 00:32:18,479 --> 00:32:19,771 [Ursula] Amaranta, adesso! 386 00:32:20,437 --> 00:32:23,937 [narratore] E anche se lo era già mostrando la spinta fisica di suo padre... 387 00:32:24,021 --> 00:32:25,187 [Ursula] Arcadio! 388 00:32:25,271 --> 00:32:29,562 …Arcadio sembrava un bambino, e alcuni dicevano che avesse le natiche di una donna. 389 00:32:30,687 --> 00:32:31,896 [la musica svanisce] 390 00:32:31,979 --> 00:32:33,687 Mm-hmm. Molto bello. 391 00:32:35,771 --> 00:32:37,771 Aspetta... Così. Là. 392 00:32:38,854 --> 00:32:40,479 Hmm. Cosa sono questi? 393 00:32:40,562 --> 00:32:42,521 Non è stata Visitación a crearti dei pantaloni più grandi? 394 00:32:42,604 --> 00:32:43,771 Qualche mese fa, sì. 395 00:32:45,187 --> 00:32:46,104 Vai a cambiarti. 396 00:32:47,979 --> 00:32:50,479 -Andare. José Arcadio. -[José Arcadio B.] Eh? 397 00:32:52,229 --> 00:32:53,104 Cosa sta succedendo? 398 00:32:54,104 --> 00:32:54,937 Che cosa? 399 00:32:55,687 --> 00:32:57,437 Sembri un generale spaventato. 400 00:32:58,104 --> 00:32:59,187 [sospira] 401 00:33:07,479 --> 00:33:08,729 E tu? 402 00:33:09,562 --> 00:33:10,396 Io no. 403 00:33:10,979 --> 00:33:14,937 Se quella macchina fa quello che dici, Non mi farò prendere in giro dai miei nipoti. 404 00:33:15,021 --> 00:33:15,896 Hmm. 405 00:33:15,979 --> 00:33:17,271 [Melquiades ridacchia] 406 00:33:18,312 --> 00:33:19,187 Stai fermo. 407 00:33:32,604 --> 00:33:34,479 Bene, questo è tutto. Abbiamo capito. 408 00:33:37,687 --> 00:33:38,771 [appoggia la clessidra] 409 00:34:01,021 --> 00:34:01,896 Arcadio. 410 00:34:03,937 --> 00:34:06,146 Vai al negozio dell'arabo. Prendi un po' di mercurio. 411 00:34:06,229 --> 00:34:07,229 [monete tintinnanti] 412 00:34:07,812 --> 00:34:09,062 Puoi essere il mio assistente. 413 00:34:10,021 --> 00:34:10,896 Ovviamente. 414 00:34:25,687 --> 00:34:27,146 [Melquiades] Attento. Lentamente. 415 00:34:28,396 --> 00:34:30,396 Sh, sh, sh, sh, sh. Ah. Ancora un po'. 416 00:34:31,979 --> 00:34:33,771 -Là. -[Arcadio] Lì? 417 00:34:34,979 --> 00:34:36,354 -SÌ. -[Melquiades] Perfetto. 418 00:34:37,187 --> 00:34:38,021 Dai. 419 00:34:39,729 --> 00:34:41,271 Ora, con molta attenzione, 420 00:34:42,187 --> 00:34:43,146 bello e lento... 421 00:34:47,437 --> 00:34:49,354 [musica misteriosa] 422 00:34:49,437 --> 00:34:50,271 Voilà. 423 00:34:50,812 --> 00:34:51,771 La tua famiglia. 424 00:34:51,854 --> 00:34:54,187 [ridendo] 425 00:34:56,187 --> 00:34:57,937 [Melquiades] Ora lasciamo asciugare. 426 00:34:59,646 --> 00:35:02,854 Se questa macchina contiene tempo e spazio, 427 00:35:04,854 --> 00:35:06,312 e tutto il resto, 428 00:35:08,312 --> 00:35:09,896 allora è in grado di catturare Dio. 429 00:35:11,104 --> 00:35:14,437 [Melquíades ride] 430 00:35:14,521 --> 00:35:18,687 Sapevo che avresti amato questa cosa, ma togliti quest'idea dalla testa. 431 00:35:18,771 --> 00:35:19,896 Insegnami come funziona. 432 00:35:20,521 --> 00:35:22,312 -Insegnami come funziona! -Va bene. 433 00:35:23,146 --> 00:35:24,021 Asciugare il piatto. 434 00:35:25,104 --> 00:35:25,979 Allora, qual è la prima cosa? 435 00:35:26,479 --> 00:35:28,312 -[Melquiades] Lucidiamo. -Lucidiamo. 436 00:35:28,396 --> 00:35:30,229 -[Melquiades] Questo è il nostro piatto. -SÌ. 437 00:35:30,812 --> 00:35:33,021 [Melquiades] Bianco, rosso e nero, in quest'ordine. 438 00:35:33,646 --> 00:35:35,021 [musica eterea] 439 00:35:35,104 --> 00:35:36,521 [Melquiades] Prenditi il tuo tempo. 440 00:35:38,896 --> 00:35:41,146 Bene. E' abbastanza bianco. 441 00:35:48,729 --> 00:35:49,604 E ora nero. 442 00:35:51,396 --> 00:35:53,354 [narratore] Nel dagherrotipo di famiglia, 443 00:35:54,396 --> 00:35:56,229 l'unico che sia mai esistito, 444 00:35:57,771 --> 00:36:00,354 Aureliano aveva lo stesso sguardo chiaroveggente 445 00:36:00,437 --> 00:36:03,854 che avrebbe avuto anni dopo mentre si trovava di fronte al plotone di esecuzione. 446 00:36:07,146 --> 00:36:11,187 Ma ancora non se ne era accorto la premonizione della propria morte. 447 00:36:12,896 --> 00:36:14,979 -[uomo] Bene, bene, bene. -[Gerineldo] È lui. 448 00:36:15,604 --> 00:36:17,604 Ehi, Aureliano! Vieni qui! 449 00:36:17,687 --> 00:36:18,896 [musica vivace] 450 00:36:18,979 --> 00:36:20,354 [Gerineldo] Ehi, amico mio. 451 00:36:20,437 --> 00:36:22,187 È un miracolo vederti fuori casa. 452 00:36:22,271 --> 00:36:25,187 No, l'unico miracolo è vederti sobrio a quest'ora, Gerineldo. 453 00:36:25,271 --> 00:36:27,479 Ehi, dagli una pausa. Almeno è qui. 454 00:36:27,562 --> 00:36:28,937 Come stai? È bello vederti. 455 00:36:29,021 --> 00:36:30,187 Bene, Magnifico. E tu? 456 00:36:30,271 --> 00:36:31,562 Sto bene, sto bene. 457 00:36:32,521 --> 00:36:33,521 Hai finito il petrolio. 458 00:36:33,604 --> 00:36:34,479 [ridacchia] 459 00:36:34,562 --> 00:36:36,354 Alcuni di noi lavorano davvero, sai cosa intendo? 460 00:36:36,437 --> 00:36:38,354 E cosa sono tutti quei soldi? va bene anche per, eh? 461 00:36:38,437 --> 00:36:40,146 Se non puoi bere rum con i tuoi amigos? 462 00:36:40,229 --> 00:36:41,646 [uomo 2] Paga, amico mio. 463 00:36:41,729 --> 00:36:43,729 [musica vivace] 464 00:36:44,729 --> 00:36:46,646 Catarino! Guarda chi c'è! 465 00:36:47,521 --> 00:36:50,562 Aurelito! Mijo. Non sei uno spettacolo per gli occhi irritati, figliolo? 466 00:36:50,646 --> 00:36:53,187 -[Aureliano] Ehi, Catarino. -[Catarino] Sentiti come a casa. 467 00:36:53,271 --> 00:36:55,396 -Come sta la famiglia? -Stanno bene. E tu? 468 00:36:55,479 --> 00:36:56,437 Sto bene. 469 00:36:56,521 --> 00:36:58,896 -Ehi, saluta tuo padre, ok? -Ovviamente. 470 00:36:58,979 --> 00:37:00,312 Dateci tre rum, ok? 471 00:37:00,396 --> 00:37:04,729 Signori! Solo per pochi giorni a Macondo! 472 00:37:04,812 --> 00:37:09,479 L'unica e unica, la migliore, Eréndira! 473 00:37:09,562 --> 00:37:12,896 Sono solo 20 centavos per il suo tempo! 474 00:37:13,771 --> 00:37:15,521 L'innocente Eréndira. 475 00:37:15,604 --> 00:37:18,187 Quella è la mulatta ne hanno parlato tutti. 476 00:37:18,271 --> 00:37:22,479 Dicono che sia bella, una donna straordinaria. Fallo. 477 00:37:22,562 --> 00:37:24,854 -No, sto bene. Grazie. -Ehi, andiamo, adesso. 478 00:37:24,937 --> 00:37:27,437 Guarda, questa è un'esperienza degno di un Buendía. 479 00:37:27,521 --> 00:37:28,562 [Aureliano sospira] 480 00:37:29,146 --> 00:37:30,021 Ehi. 481 00:37:31,271 --> 00:37:32,479 Sei ancora vergine. 482 00:37:33,896 --> 00:37:35,771 Sei ancora vergine! Lo aggiusteremo oggi. 483 00:37:35,854 --> 00:37:36,854 -Sei pronto? -Dai. 484 00:37:36,937 --> 00:37:38,229 -Va bene, andiamo. -Aspetta, aspetta. 485 00:37:38,312 --> 00:37:39,646 -No, no, no. -No, no, no, no, no. 486 00:37:39,729 --> 00:37:41,187 - Rilassati, amico mio. -Seguimi. 487 00:37:41,271 --> 00:37:43,521 -Abbiamo degli affari di cui occuparci... -Sono venuto solo per l'acido. 488 00:37:43,604 --> 00:37:44,771 Prendi l'acido più tardi! 489 00:37:44,854 --> 00:37:47,021 -EHI. Ehi, ehi, ehi. -Vai e basta. Bene. Abbastanza. 490 00:37:47,104 --> 00:37:49,104 [la musica vivace continua] 491 00:37:58,646 --> 00:37:59,687 Sii veloce. 492 00:38:00,187 --> 00:38:01,562 [i clienti chiacchierano] 493 00:38:08,687 --> 00:38:09,854 [bussa] 494 00:38:23,646 --> 00:38:25,021 I miei amici lo hanno incoraggiato. 495 00:38:25,979 --> 00:38:29,562 Mi è stato detto di lanciare venti centavos nel vassoio e di essere veloce. 496 00:38:34,729 --> 00:38:38,312 Lanciandone altri venti mentre esci ti farà guadagnare un po' più di tempo. 497 00:38:38,396 --> 00:38:40,396 [la musica vivace continua debolmente] 498 00:39:23,479 --> 00:39:25,187 [bacio] 499 00:39:36,896 --> 00:39:37,729 Aspetta. 500 00:39:39,812 --> 00:39:42,229 -[Eréndira] Ho fatto qualcosa di sbagliato? -No, no. 501 00:39:43,062 --> 00:39:43,937 Non l'hai fatto. 502 00:39:50,479 --> 00:39:51,479 Ti riposi mai? 503 00:39:56,729 --> 00:39:58,771 Una volta che mia nonna sarà ripagata, potrò riposarmi. 504 00:40:03,979 --> 00:40:05,354 La donna che sta fuori? 505 00:40:09,062 --> 00:40:11,937 Circa due anni fa, 506 00:40:13,812 --> 00:40:15,604 Ho acceso una candela e mi sono addormentato. 507 00:40:18,187 --> 00:40:20,437 Quando mi sono svegliato, ero circondato dal fuoco. 508 00:40:22,062 --> 00:40:23,729 E la casa è andata in cenere. 509 00:40:28,312 --> 00:40:29,521 Quanto le devi? 510 00:40:32,812 --> 00:40:34,396 Uh, al momento, 511 00:40:35,521 --> 00:40:37,062 settanta uomini per notte 512 00:40:38,896 --> 00:40:41,146 per... dieci anni. 513 00:40:45,646 --> 00:40:46,979 Sei bellissima. 514 00:40:52,062 --> 00:40:52,937 Grazie. 515 00:41:03,812 --> 00:41:05,479 Poi aggiungerò 20 pesos. 516 00:41:07,812 --> 00:41:09,146 [Eréndira] Ma è tanto. 517 00:41:10,396 --> 00:41:11,229 Cento uomini. 518 00:41:14,604 --> 00:41:15,437 [la porta si apre] 519 00:41:15,521 --> 00:41:17,021 [la musica vivace continua] 520 00:41:18,729 --> 00:41:19,604 [la musica si ferma] 521 00:41:33,562 --> 00:41:34,479 Qual è il problema? 522 00:41:35,687 --> 00:41:36,521 Niente. 523 00:41:37,771 --> 00:41:40,021 -[Arcadio] Stai bene? -SÌ. 524 00:41:41,021 --> 00:41:43,646 Ehi, perché non vai al laboratorio se vuoi leggere? 525 00:41:43,729 --> 00:41:44,812 Ho avuto una lunga giornata. 526 00:41:47,312 --> 00:41:48,396 [sospira] 527 00:41:52,896 --> 00:41:53,937 [Arcadio] Aureliano? 528 00:41:57,312 --> 00:41:58,687 Ero solo un ragazzino, ma... 529 00:42:01,229 --> 00:42:03,187 ma di Visitación si parla sempre 530 00:42:04,146 --> 00:42:06,646 come hai previsto l'arrivo di Rebeca mesi a venire. 531 00:42:09,229 --> 00:42:10,104 È vero? 532 00:42:11,687 --> 00:42:12,562 È. 533 00:42:19,187 --> 00:42:20,604 Vuol dire che hai visto il mio? 534 00:42:25,729 --> 00:42:26,729 [sospira] 535 00:42:28,146 --> 00:42:29,021 lo sai, 536 00:42:29,646 --> 00:42:32,646 tutti noi lo siamo completamente e disperatamente solo in questo mondo. 537 00:42:35,562 --> 00:42:38,396 E sapere chi sono i tuoi genitori non farà la differenza. 538 00:42:45,521 --> 00:42:47,521 [canto degli uccelli] 539 00:42:56,687 --> 00:42:57,562 Rebecca. 540 00:43:00,354 --> 00:43:02,312 -Non hai vergogna, vero? -Perché dovrei? 541 00:43:03,812 --> 00:43:04,687 Sei mia sorella. 542 00:43:05,187 --> 00:43:07,729 Dovremmo sempre confidarci l'una nell'altra come sorelle. 543 00:43:08,312 --> 00:43:11,812 Altrimenti chi manterrà i tuoi segreti? quando esci di nascosto con i tuoi ragazzi? 544 00:43:12,812 --> 00:43:15,562 Con cui? Sei pazzo. 545 00:43:18,271 --> 00:43:19,104 Bene, guarda. 546 00:43:20,021 --> 00:43:22,479 Vedi, non appena esci con questo, 547 00:43:23,812 --> 00:43:25,771 ti circonderanno tutti come mosche. 548 00:43:32,562 --> 00:43:34,354 -Hmm! -No…no. Rebecca. Fermare! 549 00:43:34,437 --> 00:43:35,896 -[ridacchia] -Dammi l'asciugamano! 550 00:43:35,979 --> 00:43:37,437 -Rebeca, dammi l'asciugamano! -NO! 551 00:43:37,521 --> 00:43:39,312 Rebecca! Dammi l'asciugamano! 552 00:43:40,562 --> 00:43:41,812 Cosa sta succedendo qui? 553 00:43:42,937 --> 00:43:44,021 Perché sei nudo? 554 00:43:44,104 --> 00:43:45,604 [musica dolce] 555 00:43:45,687 --> 00:43:47,479 [narratore] Ursula si rese conto all'improvviso 556 00:43:48,729 --> 00:43:50,896 che le sue figlie erano abbastanza grandi per sposarsi. 557 00:43:51,771 --> 00:43:55,229 E come se avesse contratto la febbre allucinante di suo marito, 558 00:43:56,312 --> 00:43:58,812 ha intrapreso l'ampliamento della casa. 559 00:43:58,896 --> 00:44:00,646 -Ascoltate, ragazzi! -[lavoratori in chat] 560 00:44:00,729 --> 00:44:03,604 Mi serve una sala da pranzo abbastanza grande che può contenere un tavolo per 12. 561 00:44:04,229 --> 00:44:07,729 Va bene? Bene, vai avanti. Vai avanti. Qui. 562 00:44:08,396 --> 00:44:09,896 E per questa stanza, proprio qui, 563 00:44:11,021 --> 00:44:14,604 sarà una grande sala decorata con i migliori mobili viennesi, 564 00:44:14,687 --> 00:44:17,562 e ne ospiteremo di più partiti illustri nella palude. 565 00:44:17,646 --> 00:44:18,729 SÌ? Capisci? 566 00:44:18,812 --> 00:44:20,812 [i lavoratori continuano a chiacchierare] 567 00:44:23,271 --> 00:44:24,146 Seguimi. 568 00:44:30,312 --> 00:44:32,729 Maledizione, ho appena spazzato. Ora devo ricominciare da capo. 569 00:44:41,521 --> 00:44:42,437 [Ursula] Da questa parte. 570 00:44:42,521 --> 00:44:44,854 Le finestre in tutte e nove le camere da letto dovrebbe affacciarsi sul patio. 571 00:44:44,937 --> 00:44:47,437 Bagni separati per gli uomini e per le donne, 572 00:44:47,521 --> 00:44:49,437 e una cucina abbastanza grande per due fornelli. 573 00:44:49,521 --> 00:44:50,771 -Inteso? -Inteso. 574 00:44:50,854 --> 00:44:52,854 [la musica dolce continua] 575 00:44:59,146 --> 00:45:01,354 [José Arcadio B.] Muoviti! Tutti, state fermi. 576 00:45:03,937 --> 00:45:04,771 Fermare! 577 00:45:16,229 --> 00:45:19,062 [musica pensierosa] 578 00:45:26,354 --> 00:45:27,187 [la donna geme] 579 00:45:27,271 --> 00:45:29,562 [paesani mormorano] 580 00:45:58,187 --> 00:45:59,062 [cavallo nitrito] 581 00:46:03,771 --> 00:46:04,937 [bussa] 582 00:46:11,979 --> 00:46:12,937 [in italiano] Ciao. 583 00:46:14,729 --> 00:46:17,687 -[in inglese] Lei è la signora Ursula Buendía? -SÌ. 584 00:46:19,979 --> 00:46:22,104 Pietro Crespi. [in italiano] Piacere di conoscerti. 585 00:46:22,187 --> 00:46:24,687 [in inglese] Ho portato il tuo ordine dalla capitale. 586 00:46:24,771 --> 00:46:25,771 [cavallo nitrito] 587 00:46:42,979 --> 00:46:45,062 [Ursula] Ti ho portato io un po' di limonata, signor Crespi. 588 00:46:45,146 --> 00:46:46,937 [Pietro in italiano] Grazie mille, signora. 589 00:46:49,021 --> 00:46:50,979 [in inglese] Quanto tempo ci vorrà? 590 00:46:51,854 --> 00:46:52,687 Hmm. 591 00:46:53,604 --> 00:46:57,854 Signora, non ne sono sicura. Vedete, è uno strumento complesso. 592 00:46:57,937 --> 00:46:59,021 Ci vorrà un po'. 593 00:47:02,437 --> 00:47:04,229 Signorine, un... scuse. 594 00:47:06,312 --> 00:47:09,604 [in italiano] Ciao. Pietro Crespi. Piacere di conoscerti. 595 00:47:11,646 --> 00:47:12,687 Rebecca. 596 00:47:12,771 --> 00:47:14,812 [in inglese] Amaranta Buendìa. Piacere. 597 00:47:16,396 --> 00:47:17,229 Benvenuto. 598 00:47:18,396 --> 00:47:19,229 Grazie. 599 00:47:28,479 --> 00:47:30,646 Bene, per quanto tempo ci vorrà il signor Crespi? 600 00:47:30,729 --> 00:47:33,937 [Pietro] Signora, circa una settimana, più o meno. 601 00:47:35,062 --> 00:47:37,604 SÌ. Ma con il tuo permesso, 602 00:47:38,687 --> 00:47:40,979 Potrei insegnare alle tue figlie a ballare. 603 00:47:41,062 --> 00:47:44,437 Non so se lo sai, ma lezioni sono inclusi con lo strumento. 604 00:47:44,521 --> 00:47:45,354 Hmm. 605 00:47:45,854 --> 00:47:48,937 Giusto. Apprezzo la tua offerta. 606 00:47:49,021 --> 00:47:50,896 -Ma non è necessario. -[Pietro] Certamente. 607 00:47:50,979 --> 00:47:52,521 [Rebeca] Mamma, sarebbe perfetto. 608 00:47:52,604 --> 00:47:55,812 Non stiamo organizzando una festa? così possiamo festeggiare la nuova casa? 609 00:47:55,896 --> 00:47:57,812 E per la nostra presentazione nella società. 610 00:48:01,396 --> 00:48:02,229 Bene. 611 00:48:03,479 --> 00:48:06,146 Ma Arcadio lo sarà con voi due in ogni momento. 612 00:48:07,062 --> 00:48:08,312 E nemmeno toccarsi. 613 00:48:09,187 --> 00:48:10,062 Naturalmente, signora. 614 00:48:10,896 --> 00:48:13,021 [Úrsula] Va bene, vai. Lascialo lavorare. 615 00:48:13,104 --> 00:48:14,812 [musica dolce] 616 00:48:17,104 --> 00:48:18,271 [narratore] Mentre José Arcadio 617 00:48:18,354 --> 00:48:21,937 continuava a inseguirmi Le tracce onnipresenti e invisibili di Dio... 618 00:48:24,854 --> 00:48:27,229 Pietro ha continuato a lavorare con dedizione 619 00:48:27,312 --> 00:48:30,062 molto simile a quello di Aureliano nella sua argenteria. 620 00:48:36,646 --> 00:48:37,646 [clic sullo strumento] 621 00:48:40,604 --> 00:48:42,646 [musica delicata] 622 00:48:43,229 --> 00:48:45,812 [mormorio] 623 00:48:59,437 --> 00:49:01,646 [la musica svanisce] 624 00:49:07,979 --> 00:49:09,896 Che succede, José Arcadio? 625 00:49:11,146 --> 00:49:13,146 Sento che sei arrabbiato per qualcosa. 626 00:49:14,229 --> 00:49:15,437 Non capisco. 627 00:49:17,729 --> 00:49:19,062 Cosa non capisci? 628 00:49:22,854 --> 00:49:24,646 Com'è che l'ho catturato 629 00:49:25,354 --> 00:49:26,854 ogni angolo di Macondo, 630 00:49:27,896 --> 00:49:30,146 e Dio non si è presentato se stesso in qualcuno di essi? 631 00:49:32,062 --> 00:49:33,271 Oh, mio ​​caro amico. 632 00:49:35,062 --> 00:49:36,896 È davvero così che immaginavi Dio? 633 00:49:38,271 --> 00:49:40,729 Cominciamo correggendo la nostra postura. 634 00:49:40,812 --> 00:49:42,271 Rilassa le spalle. 635 00:49:42,354 --> 00:49:43,937 -Non essere così ovvio. -Sh! 636 00:49:44,812 --> 00:49:47,187 [Pietro] Allunga le braccia e ricorda… 637 00:49:47,271 --> 00:49:51,396 [in italiano] Uno, due, tre. Uno due tre. Uno due tre. 638 00:49:51,479 --> 00:49:54,896 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. 639 00:49:54,979 --> 00:49:55,854 Molto bene. 640 00:49:55,937 --> 00:49:57,187 Uno due tre. 641 00:49:57,271 --> 00:49:58,896 [in inglese] Ora prendi un partner. 642 00:49:59,437 --> 00:50:00,562 [musica di valzer in riproduzione] 643 00:50:00,646 --> 00:50:04,854 [in italiano] Uno, due, tre. Uno due tre. Uno due tre. 644 00:50:04,937 --> 00:50:07,729 Uno due tre. Uno due tre. Uno… 645 00:50:07,812 --> 00:50:09,812 [la musica del valzer continua debolmente] 646 00:50:10,729 --> 00:50:11,562 Cos'è quello? 647 00:50:13,104 --> 00:50:13,937 [tintinnante] 648 00:50:18,021 --> 00:50:20,021 [la musica del valzer continua] 649 00:50:27,979 --> 00:50:30,437 [continua a suonare la musica del valzer] 650 00:50:35,187 --> 00:50:36,562 [sospira] 651 00:50:40,896 --> 00:50:42,437 È dentro la pianola. 652 00:50:45,021 --> 00:50:45,896 Chi? 653 00:50:46,854 --> 00:50:47,687 Dio. 654 00:50:49,271 --> 00:50:51,896 José Arcadio, non hai alcun senso. 655 00:50:51,979 --> 00:50:54,146 Forse dovresti preoccuparti sulle tue figlie. 656 00:50:54,729 --> 00:50:57,187 -E perché dovrei? -[Ursula] Cosa intendi con "perché?" 657 00:50:58,979 --> 00:51:00,812 -Non è ovvio? -Cosa c'è, eh? 658 00:51:03,396 --> 00:51:04,604 [Úrsula] La loro virtù. 659 00:51:07,896 --> 00:51:10,312 Smetti di preoccuparti della loro virtù. 660 00:51:11,354 --> 00:51:12,479 Quell'uomo è una fata. 661 00:51:45,396 --> 00:51:47,396 [la musica del valzer continua] 662 00:51:56,604 --> 00:51:58,604 [Pietro] È stato un piacere, Rebeca. 663 00:52:06,854 --> 00:52:07,812 Signorina Amaranta. 664 00:52:11,729 --> 00:52:14,771 [in italiano] Signora Ursula. Grazie di tutto. 665 00:52:14,854 --> 00:52:17,771 [in inglese] È stato meraviglioso. Prometto che tornerò. 666 00:52:26,229 --> 00:52:28,521 -[fa clic sulla lingua] -[vimini di cavallo] 667 00:52:29,187 --> 00:52:31,187 [la musica del valzer continua] 668 00:52:52,687 --> 00:52:54,521 [la musica svanisce] 669 00:53:08,104 --> 00:53:09,229 Vieni a letto? 670 00:53:15,437 --> 00:53:16,354 [sospira] 671 00:53:35,646 --> 00:53:37,146 [scricchiolio] 672 00:53:48,562 --> 00:53:50,271 [scricchiolio] 673 00:53:50,354 --> 00:53:51,396 [tintinnio lontano] 674 00:54:01,271 --> 00:54:03,521 [scricchiolii e tintinnii] 675 00:54:11,396 --> 00:54:12,229 [tonfo] 676 00:54:12,312 --> 00:54:13,187 [tintinnio] 677 00:54:15,812 --> 00:54:17,479 [le corde del pianoforte risuonano] 678 00:54:18,896 --> 00:54:20,312 [Ursula] Che cosa hai fatto? 679 00:54:22,604 --> 00:54:24,521 Avevo bisogno di sapere come funziona. Vedi... 680 00:54:24,604 --> 00:54:28,271 Tra due giorni, verranno tutti i nostri amici. 681 00:54:29,312 --> 00:54:33,312 E verranno con i loro figli, potenziali pretendenti per entrambe le tue figlie. 682 00:54:34,271 --> 00:54:36,979 Quindi è meglio che tu capisca come rimettere insieme quella cosa! 683 00:54:41,729 --> 00:54:43,729 -[cittadini che chiacchierano] -[cavallo nitrito] 684 00:54:53,479 --> 00:54:56,312 -[uomo 1] Bella serata per una festa, vero? -[Ursula] Sì. 685 00:54:56,396 --> 00:54:58,146 -[uomo 1] Ci vediamo dentro. -[Ursula] Grazie. 686 00:54:58,229 --> 00:55:00,562 -[donna 1] Come stai? -[Ursula] Buonasera. 687 00:55:00,646 --> 00:55:02,271 Grazie mille. 688 00:55:02,354 --> 00:55:04,146 -Buonasera. -[uomo 2] Buonasera. 689 00:55:04,229 --> 00:55:06,479 -[Ursula] Ah! Mio caro amico. -[donna 2] Grazie. 690 00:55:06,562 --> 00:55:09,812 [Ursula] Grazie. Entra, per favore. Entra. Grazie. 691 00:55:09,896 --> 00:55:11,062 -Benvenuto, benvenuto. -Ursula! 692 00:55:11,146 --> 00:55:12,854 -Come stai? Buonasera. -Felice di vederti. 693 00:55:12,937 --> 00:55:14,271 Grazie. Dopo di te. 694 00:55:14,354 --> 00:55:17,104 Visitación, per favore inizia servi i biscotti, va bene? 695 00:55:21,229 --> 00:55:23,229 [ospiti in chat] 696 00:55:30,729 --> 00:55:32,979 Sono passati quasi 30 anni 697 00:55:33,896 --> 00:55:36,187 che abbiamo preparato le nostre cose e lasciò quella città. 698 00:55:38,479 --> 00:55:40,604 E abbiamo deciso di creare una nuova casa. 699 00:55:43,896 --> 00:55:47,854 L'abbiamo creato con le nostre stesse mani, in mezzo al nulla. 700 00:55:48,354 --> 00:55:50,479 Chi lo sa dove saremmo stati io e José Arcadio 701 00:55:50,562 --> 00:55:53,812 se non aveste tutti la fede per unirti a noi in questa folle avventura. 702 00:55:54,479 --> 00:55:58,021 Va bene allora, caro amico. Ci hai invitato qui per piangere o cosa? 703 00:55:58,104 --> 00:55:59,854 -[risate] -Voglio dire, ho ragione? 704 00:55:59,937 --> 00:56:02,271 [Úrsula] Niente affatto, Magnifico. [ridacchia] 705 00:56:03,687 --> 00:56:06,187 Ma non lo ero sul punto di perdere l'occasione 706 00:56:07,479 --> 00:56:09,354 per dirti che non l'ho mai dimenticato 707 00:56:10,146 --> 00:56:12,312 che ciò che abbiamo costruito appartiene a tutti. 708 00:56:13,604 --> 00:56:15,479 E sarebbe un onore 709 00:56:15,979 --> 00:56:18,979 affinché le nostre famiglie si uniscano attraverso le nostre figlie. 710 00:56:20,062 --> 00:56:23,187 Beh, questo è se i tuoi ragazzi sono pronti per un po' di competizione. 711 00:56:23,271 --> 00:56:25,479 [risate, chiacchiere] 712 00:56:25,562 --> 00:56:28,021 [applausi, applausi] 713 00:56:29,021 --> 00:56:30,812 [urlando] 714 00:56:30,896 --> 00:56:32,687 Bene, allora che la festa abbia inizio! 715 00:56:32,771 --> 00:56:35,021 -[uomo] Ascolta! Ascoltare! -[donna] Sentiamolo! 716 00:56:35,104 --> 00:56:36,646 [clic, ronzio] 717 00:56:36,729 --> 00:56:38,729 [il ronzio rallenta fino a fermarsi] 718 00:56:44,687 --> 00:56:45,604 Eh. 719 00:56:48,479 --> 00:56:49,937 [clic, clangore] 720 00:56:53,521 --> 00:56:58,604 [cliccando] 721 00:57:02,896 --> 00:57:05,479 [musica di valzer dissonante] 722 00:57:08,062 --> 00:57:10,062 [ospiti in chat] 723 00:57:31,312 --> 00:57:33,937 Rebeca, posso avere questo ballo? 724 00:57:40,687 --> 00:57:42,854 -Sei bellissima stasera. -Oh, grazie. 725 00:57:51,396 --> 00:57:53,312 Quindi, dovremmo mostrare loro come si fa? 726 00:58:10,062 --> 00:58:12,979 Uh, mi scusi, signore. Posso intervenire? 727 00:58:20,437 --> 00:58:22,437 [la musica dissonante del valzer continua] 728 00:58:35,479 --> 00:58:38,437 Sei la donna più bella in tutta Macondo, Rebeca Buendìa. 729 00:58:39,437 --> 00:58:40,271 Pietro? 730 00:58:40,937 --> 00:58:42,937 [la musica inizia a suonare intonata] 731 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 [riprende la musica dissonante del valzer] 732 00:58:54,562 --> 00:58:56,146 Rebecca, stai bene? 733 00:59:00,479 --> 00:59:01,604 [Magnifico] Figliolo, aspetta! 734 00:59:03,229 --> 00:59:05,312 [la musica dissonante del valzer continua debolmente] 735 00:59:14,437 --> 00:59:16,062 [narratore] Le manciate di terra 736 00:59:16,146 --> 00:59:20,562 la faceva sentire più vicina all'unico uomo degno di una tale dimostrazione di degrado. 737 00:59:43,646 --> 00:59:45,479 [gemendo piano] 738 00:59:50,271 --> 00:59:52,271 [musica di valzer in riproduzione] 739 01:00:03,354 --> 01:00:04,771 Sei ancora arrabbiato con me? 740 01:00:07,229 --> 01:00:09,604 No, non sono arrabbiato con te, José Arcadio. 741 01:00:13,604 --> 01:00:14,437 Ho paura. 742 01:00:31,521 --> 01:00:33,812 -È questa la residenza Buendía? -[Visita] Sì, signore. 743 01:00:38,937 --> 01:00:40,562 [uomo] È un messaggio urgente. 744 01:00:41,312 --> 01:00:42,521 Ti informiamo con la presente. 745 01:00:43,146 --> 01:00:44,021 Buonasera. 746 01:00:54,437 --> 01:00:55,604 [Visita] Scusate. 747 01:00:57,437 --> 01:00:58,729 Qualcuno ha lasciato questo. 748 01:00:59,479 --> 01:01:00,646 Inviato dal governo. 749 01:01:03,104 --> 01:01:04,729 Inviato dal governo? 750 01:01:04,812 --> 01:01:06,979 [Visita] Ha detto ne siamo informati. 751 01:01:07,062 --> 01:01:08,896 [La musica dissonante del valzer svanisce] 752 01:01:08,979 --> 01:01:10,479 [José Arcadio B.] Avvisato? 753 01:01:13,646 --> 01:01:15,979 Dice che dobbiamo farlo tutti dipingere le nostre case di blu. 754 01:01:18,187 --> 01:01:19,562 Dai. Chi lo dice esattamente? 755 01:01:21,812 --> 01:01:26,187 L'ufficiale giudiziario di Macondo, nominato dal governo della Colombia. 756 01:01:26,271 --> 01:01:28,229 Possono farlo? Ufficiale giudiziario? 757 01:01:29,396 --> 01:01:30,479 Quale ufficiale? 758 01:01:30,562 --> 01:01:32,979 [musica tesa] 759 01:01:36,979 --> 01:01:38,979 Chi diavolo è Apolinar Moscote? 760 01:01:40,021 --> 01:01:41,479 [la musica svanisce] 761 01:01:45,187 --> 01:01:46,771 [musica tesa] 762 01:01:46,854 --> 01:01:48,979 BASATO SUL ROMANZO DI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 763 01:02:45,354 --> 01:02:47,354 [la musica svanisce] 764 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 [musica dolce] 765 01:06:57,687 --> 01:06:59,896 [la musica svanisce] 766 01:06:59,896 --> 01:07:04,896 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 767 01:06:59,896 --> 01:07:09,896 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso